Pesce d’aprile, l’origine storica e culturale