Marino Moretti, la poesia domestica e la letteratura del quotidiano