Leon Battista Alberti, l'umanista al di sopra delle righe